I don't think it really qualifies as too far off the beaten path in Texas, but going off the things you listed I would add Carnitas - pretty easy to get those right.
A pivot point off of those Mexican dishes might be some Salvadoran food - seafoods roasted in garlic and butter, also plantains.